Les noms (à rallonge) au Portugal

Publié le par Jenny

Cher lecteur,

Tu as très certainement connu au cours de ta vie des portugais ou enfants de portugais, à qui tu n'as jamais voulu envoyer de carte postale parce que juste leur nom de famille remplit toute la zone d'écriture, non? Alors pour info, ce n'est pas pour "faire style" qu'ils ont autant de noms hein, c'est simplement culturel. Et encore, ça a été simplifié il y a peu.

Avant, si Mr Ferreira da Costa et Mme Silva Carvalhal (histoire de faire simple...) faisaient des enfants, plusieurs cas pouvaient être admis :

- s'ils avaient une fille, celle-ci prenait le nom complet de la mère, et un gars prenait celui du père

- OU nom de la mère puis du père (--> les enfants Silva Carvalhal Ferreira da Costa... et ouais, quand même ! Mais pour "simplifier", leur nom d'usage était plutôt la combinaison des 2 derniers noms, soit Carvalhal da Costa)

- OU un croisement des noms de famille, sans aucune logique...

Bref, bonne chance pour y comprendre quelque chose et pour savoir qui est le frère de qui, l'enfant de qui, etc !

Donc depuis "peu" de temps, la législation portugaise a "simplifié" la chose ; quand Mme Silva Carvalhal se marie avec Mr Ferreira da Costa, elle peut ajouter à ses noms de naissance jusqu'à 2 noms de son mari (Mme Silva Carvalhal Ferreira da Costa), et le mari peut même faire pareil ! Youpi... Quant aux enfants, ils prennent un nom de la mère suivi d'un nom du père (qui peut être un nom d'usage..), et ça ne peut pas dépasser 2 noms. Bref, tout est admis. Je crois qu'on n'a pas tous la même définition du mot "simplifier"!

Ainsi, ne sois pas étonné si en remplissant un formulaire administratif ici, un espace de 4 lignes est réservé pour le nom de famille quand il n'y en a qu'une pour les prénoms !

 

Dans la grande famille des portugais, je prends Lio ! Et oui, Lio est portugaise, et s'appelle de son vrai nom (accroche toi bien...) : Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos ! (photo de Marc Wathieu , Flickr, Licence CC BY 2.0)

Dans la grande famille des portugais, je prends Lio ! Et oui, Lio est portugaise, et s'appelle de son vrai nom (accroche toi bien...) : Vanda Maria Ribeiro Furtado Tavares de Vasconcelos ! (photo de Marc Wathieu , Flickr, Licence CC BY 2.0)

Tu auras aussi remarqué que tous les portugais ont des noms en commun : Silva, Ferreira, Rodrigues, Carvalho, Pinto, Costa etc... Consanguinité ou réelle histoire, va savoir !

 

Publié dans Pratique, Noms portugais

Commenter cet article