210- Ces p'tits mots bien utiles au Portugal

Publié le par Jenzinha

Voilà un moment que toi, lecteur, me réclame quelque chose que j'aurais dû faire presque dès mon arrivée au Portugal : un mini répertoire des mots les plus utiles au Portugal. Comme je suis un peu vraiment longue à la détente, ce n'est que maintenant, 19 mois après la naissance de ce blog, que je te propose cet article.

Les basiques :

- bonjour : alors celui-là, déjà, c'est pas le même en fonction de l'heure de la journée (histoire de faire simple...) :

  • le matin : "bom dia" (on prononce à peine le "m"),
  • l'après-midi : "boa tarde" (NB : en portugais du Portugal, on lit "boa tard"... en brésilien, on dira "boa tardji"),
  • et le soir : "boa noite" (même topo, "boa noit'" au Portugal, "boa noitchi" au Brésil)

- au revoir : tu entendras assez fréquemment "adeus" (lire "adéouch")

- s'il vous plait : au choix "por favor" ou "se faz favor" ; lire ce dernier "s'fach favor"... ouais, je sais, c'est chelou. Si tu veux pas t'embêter avec des prononciations compliquées, rabats-toi sur le "por favor", et ça ira très bien.

- merci : si t'es un mec, tu dis "obrigado", si t'es une nana, tu dis "obrigada".

- de rien : de nada

210- Ces p'tits mots bien utiles au Portugal

D'autres mots et expressions qui peuvent servir :

- la plage : a praia (pas de difficulté particulière, juste rouler le "r")

- une bière : uma cerveja

- louer une voiture : alugar um carro

- retirer de l'argent (vu que t'as intérêt d'avoir des espèces sur toi : voir ici) : sacar dinheiro (lire "sacar diniéro"

- morue : bacalhau (se lit "bacaliao")

- prendre une photo : tirar uma foto

- je ne sais pas : eu não sei (prononcer grossomodo "éou naon séï")

- je ne parle pas portugais : eu não falo português (= éou naon falou portuguech")

Bon, c'est sûr qu'avec ça, tu ne tiendras pas une discussion entière, mais ce n'était pas le but de ce mini listing.

210- Ces p'tits mots bien utiles au Portugal

Commenter cet article

lavandine 23/01/2015 20:04

Même si je connais ces petits mots (sans savoir toujours les prononcer) un rappel est toujours intéressant.
Merci !

Jenzinha 26/01/2015 14:49

:-)
Est ce que mes écrits phonétiques aident à mieux se faire une idée de comment les prononcer ?