Ces p'tits mots bien utiles au Portugal

22 Janvier 2015

Voilà un moment que toi, lecteur, me réclame quelque chose que j'aurais dû faire presque dès mon arrivée au Portugal : un mini répertoire des mots les plus utiles au Portugal. Comme je suis ~~un peu~~ vraiment longue à la détente, ce n'est que maintenant, 19 mois après la naissance de ce blog, que je te propose cet article.

Les basiques :

- bonjour : alors celui-là, déjà, c'est pas le même en fonction de l'heure de la journée (histoire de faire simple...) :

le matin : "bom dia" (on prononce à peine le "m"),
l'après-midi : "boa tarde" (NB : en portugais du Portugal, on lit "boa tard"... en brésilien, on dira "boa tardji"),
et le soir : "boa noite" (même topo, "boa noit'" au Portugal, "boa noitchi" au Brésil)

- au revoir : tu entendras assez fréquemment "adeus" (lire "adéouch")

- s'il vous plait : au choix "por favor" ou "se faz favor" ; lire ce dernier "s'fach favor"... ouais, je sais, c'est chelou. Si tu veux pas t'embêter avec des prononciations compliquées, rabats-toi sur le "por favor", et ça ira très bien.

- merci : si t'es un mec, tu dis "obrigado", si t'es une nana, tu dis "obrigada".

- de rien : de nada

D'autres mots et expressions qui peuvent servir :

- la plage : a praiastrong> (pas de difficulté particulière, juste rouler le "r")

- une bière : uma cerveja

- louer une voiture : alugar um carro

- retirer de l'argent (vu que t'as intérêt d'avoir des espèces sur toi : voir ici) : sacar dinheiro (lire "sacar diniéro"

- morue : bacalhau</strong> (se lit "bacaliao")

- prendre une photo : tirar uma foto

- je ne sais pas : eu não sei (prononcer grossomodo >"éou naon séï")

- je ne parle pas portugais : eu não falo português (= éou naon falou portuguech")

Bon, c'est sûr qu'avec ça, tu ne tiendras pas une discussion entière, mais ce n'était pas le but de ce mini listing.